Page 78 - Vida ejemplar de Simón Bolívar

Vida ejemplar de Simón Bolívar

análogas dos grandes pueden haber tenido el mismo impulso e
igual inspiración. Algunas palabras y actos impulsivos de Bolívar
ofrecen paralelismo con palabras y actos de Napoleón. Otros son
de manifiesta originalidad.
El remedo, propio de los débiles, se denuncia mejor en las
pequeñas acciones. El imitador atiende más a los actos resonantes,
en los cuales aspira a la comparación con el modelo. Descuida
los actos que considera de poco significado. En ellos exhibe su
insignificancia, su debilidad, su pequeñez. ¿Qué es la caricatura?
La exageración de ciertos rasgos de la fisonomía a costa de otros
rasgos. El remedo conduce por el mismo camino a la carica-
tura. El grande hombre lo es de modo sustancial. Se traduce en
sus actos. Tal es su virtud ejemplar. El imitador, tomando unos
cuantos rasgos del modelo, y sacrificando los demás, fabrica para
su propio uso una fisonomía caricaturesca.
Al aceptar o proponeros a Bolívar por ejemplo, traducid
vuestra personalidad original. El estímulo es fecundante. El polen
fecunda el óvulo. Una vez recibido el impulso estimulante, el
óvulo desarrolla su propia potencialidad.
Estudiad a Bolívar. Aplicad su espíritu a vuestros personales
problemas, teniendo en cuenta las realidades circunstanciales.
Realizad el ideal del traductor inteligente que interpreta las
bellezas del idioma ajeno con el espíritu del suyo.

77