Page 222 - Lectura Común
P. 222
La lectura común Nuestra sombra iluminada
como esta que comienza “lentamente fui despertando en una luz
de conejos”, resuenan en nuestra emoción con la misma insisten-
cia con que repetimos sin cesar el ritornelo de Mi padre, el inmi-
grante: “Venimos de la noche y hacia la noche vamos”.
I calorosi spazi, ha llamado Mendoza Wolske a su versión de
Los espacios cálidos. La edición bilingüe permite al lector conoce-
dor de la lengua española corroborar el logro que ha conseguido
el traductor al conservar la entonación gerbasiana y el espíritu de
su poesía. Es Gerbasi, el niño que ha hecho de Canoabo la aldea
terrestre de la poesía, quien hoy habla con las palabras de sus
ancestros del solar mediterráneo y lentamente tutte le mattine
erano nuove… [ 221 ]
Lectura comun heterodox 221 13/4/10 12:35:49
