Page 244 - Lectura Común

La lectura común Nuestra sombra iluminada
momento dado (publicados por Monte Ávila) pasa por emprender
un viaje al taller de un tallador de la dureza más dura y de un mol-
deador de la ductilidad más carnal.
Tal sabiduría nunca se redujo al propio consumo, a la idola-
tría personal: la cedía a sus alumnos en las aulas universitarias y a
los jóvenes poetas de los talleres literarios. Por décadas mantuvo
un espacio radial en donde celebraba a los poetas mundiales de
su estima y leía la poesía europea contemporánea, apenas cono-
cida o mal conocida en Venezuela, cuyas versiones divulgaba en
las páginas literarias y en las revistas culturales. Poesía, vertiente
continua y La palabra transfigurada ilustran su larga generosi-
dad en compartir sus lecturas y sus meditaciones acerca del ars
poético de nuestros días.
Años atrás, la Semana Internacional de la Poesía, que orga-
nizara el poeta Santos López, le rindió tributo a su maestría y su
dedicación a perfeccionarla. Para darle mayor realce al homenaje,
la periodista Chefi Borzacchini reunió en un libro rico en ilustra- [ 243 ]
ciones las voces más nobles del pensamiento literario nacional
para que entonaran en común el goce de la lectura de su obra y
de su delectable remembranza. “La dignidad no es un cliché, es
un sentir. Seguiré siendo digno de compartir, digno de escribir.
Seguiré siendo digno de ser un poeta”, confesó a la periodista
antes de sumirse en su definitivo retiro, en su tapiado aislamiento.
Previamente había jurado por las poetisas Luisa del Valle Silva (“la
necesité y la necesito siempre”) y Enriqueta Arvelo Larriva y por
los poetas Juan Sánchez Peláez (“sobre todo por el ser humano que
era”) y Luis Fernando Álvarez (“por su sentimiento de la muerte y
cómo lo decía”).
Memorables son sus traslados a nuestra lengua de la obra de
Francis Ponge, Le parti pris des choses (que tradujera con acierto
como De parte de las cosas) y la antología poética de su admirado
Reverdy (ambos volúmenes pertenecientes a Monte Ávila). André
du Bouchet, Jacques Dupin, Andrée Chedid, Fernand Verhesen,
George Schehadé, René Char, Yves Bonnefoy, pudieron ser leídos

Lectura comun heterodox 243 13/4/10 12:35:54