Page 236 - Lectura Común

La lectura común Nuestra sombra iluminada
su desaparición y caída en el gran vacío. En esa búsqueda se pier-
den las fronteras reales o fingidas, se anula el tiempo cotidiano de
nuestro ser y se hace presente el tiempo sin tiempo de los ausen-
tes. El instante ya ha sucedido; hay algo físico, táctil, sentido o por
sentir en esta poesía escrutadora de espíritus, de cuerpos de aire.
Asistimos a un encuentro, a un entrelazamiento de existencias y
de almas, el del propio testimonio y el que acerca el pasado al oído
de la frase:

Padre/ tu sombra me cubre de calor./ Bajo la tierra/ caminas len-
tamente./ En silencio/ te diré/ el peso de mis manos,/ de mis ojos./
Déjame respirar sobre las cenizas,/ verte sin sentir dolor,/ tocar tu
rostro/ en el precipicio,/ en el humo./Padre/ en un cuarto gris/ re-
posan tus piernas,/ tu desolación,/ tus más ocultos temores./ Esta
noche encenderé las velas./ Anunciaré lo profundo.

Lectora y traductora, Erika Reginato ha frecuentado a Unga- [ 235 ]
retti en una tesis de grado que ha merecido su publicación; se ha
detenido en Giovanni Pascoli, el dulce poeta de los campos y los
pueblos tocados por la dorada luz del otoño italiano y ha acercado
a nuestra lengua a los poetas contemporáneos Milo De Angelis
y Davide Rondoni (ambos editados por Monte Ávila) y de caro
recuerdo en los festivales mundiales de poesía que organiza el
Ministerio del Poder Popular para la Cultura a través de la Casa
Nacional de las Letras Andrés Bello.
“Con delicadeza y recóndito temblor” está escrita esta poesía,
señala Jesús Alberto León en el prefacio de Campo Croce. Nunca
fue más exacta la definición del arte poético de la hija de Italia y
Venezuela. Que Gerbasi la celebre desde su callada e invisible pre-
sencia. ¡Qué próxima ha de sentirla, qué íntima de la patria que es
ahora su alma!

Lectura comun heterodox 235 13/4/10 12:35:52