Page 5 - Guanipa-Endenantico
P. 5
PRÓLOGO DE ENDENANTES
En España se dice ole y en Venezuela se dice guá. El maestro
Billo le dedicó una guaracha a ese contrapunteo de voces de
ambos lados del charco. Desde la Academia, ya el maestro
Rosenblat procuró poner los puntos sobre la íes en su libro
El español de América, que no es lo mismo ni se escribe igual
que el de allá, o sea, el de la península. Entre filólogos te veas.
Muchos piensan que la palabra endenantes es un venezola-
nismo, incluso, algunos van más allá y la ubican como orien-
talismo. Pues ni lo uno ni lo otro, el vocablo llegó de España
y el diccionario de la Real Academia lo precisa así:
1. Ant. antes, en un tiempo o lugar anterior. De uso
vulgar en varias regiones de España. // 2. Amer.
Hace poco. U. en el habla vulgar.
En Venezuela, aumentamos el significado de las pala-
bras, o su intensidad, con el diminutivo. De allí vienen ahori-
tica, ahorititica o endenantico, una forma de decir: ya o hace
poquito. Y es lo que quiero expresar con endenantes, vocablo
que se hizo tan común y tan nuestro en la Mesa de Guanipa
como el merey.
5
